上周刘佳告诉我，她很高兴参与了译言与卫报的合作。 好事儿。

师夷长技以制夷

也许这不是译言创建者的本意，由于当年我在中学学习历史的时候印象最深的就是这句话，所以每当我想到翻译或者向西方先进事物学习的时候，总是会想到魏源所提出的师夷长技以制夷。

我在06年的时候帮国内的朋友工作的杂志社翻译了几篇文章，起先的翻译有些难度，因为题目范围比较大，又想严照严复提出关于翻译的“信、达、雅”，于是一篇文章要先读的透彻并且理解，记得翻译一篇关于健身(其实是女子减肥健身)的文章，自己还要做一下各种动作以感受其真正想表达的意思。觉得翻译还是很有意思的，07年的某天突然想起是不是有类似我这样的偶尔翻译文章的人(自由职业人相关)的社区，于是找到了译言。

译言是一个双语(或多语)志愿者的翻译社区网站，翻译了几篇小文章后，我就基本没有去译言了。 原因很简单，一是志愿者没有收入，二是我有最没有实质意义的借口-“忙”。

译言平台

语言是沟通的工具，多一门外语，世界对于一个人就更宽广些，互联网上的用户还是期望把时间放在有意义的文章和信息中，译言和它的志愿者也在努力的给互联网上好的信息添砖加瓦。无论是让中文用户了解和知道更多国外先进的事物，还是让国外的互联网用户了解更多的中国，译言的确在不停的进步。

除了各行业的专业人士，我觉得更多的在校大学生更应该到译言这样的平台上来，阅读和写作需要训练和不断努力(How to write more clearly…)，共享知识，师夷长技，而且网上社区也是个建立人脉的好地方。

四六级考试都是扯淡的事儿，多看外文电影电视剧，多上译言。

祝福译言和所有致力于翻译的你我他。